スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
posted by vivalavida
[スポンサー広告]


給我一首歌的時間
img5a24ee09zik3zj.jpg


■給我一首歌的時間 | Gei Wo Yi Shou Ge De Shi Jian | Spare Me the Time of a Song|1曲分だけ時間がほしい

曲:周杰倫
qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞:周杰倫 
ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou

English translation by jaylun_rox - jay-chou.net
Translation by maxi


#雨淋濕了天空 毀的很講究
yu lin shi le tian kong hui de hen jiang jiu
The sky drenched by the rain is ruined to the last detail
どしゃぶりの雨が空を台無しにした

你説你不懂 為何在這時牽手
ni shuo ni bu dong wei he zai zhe shi qian shou
You said you didn’t know why (our) hands were held at that moment
きみは言った、あのときぼくらが手をつないだ理由がわからないと

我曬乾了沉默 悔的很衝動
wo shai gan le chen mo hui de hen chong dong
I hung dry my silence, rashly regretting
ぼくは沈黙を乾かし、すぐに後悔した

就算這次做錯 也只是怕錯過
jiu suan zhe shi zuo cuo ye zhi shi pa cuo guo
Even if this was a mistake, It’s just the fear of missing anything out
間違いだったとしても、何も失いたくなかった

在一起叫夢
zai yi qi jiao meng
(When we’re) Together, it’s called a dream
一緒にいたときは、夢だった

分開了叫痛
fen kai le jiao tong
(When we’re) Separated, it’s called pain
別れたら、痛みになった

是不是説 沒有做完的夢最痛
shi bu shi shuo mei you zuo wan de meng zui tong
Is it possible to say that unfinished dreams are most agonizing?
見果てぬ夢がいちばん苦しいものなのか

迷路的後果 我能承受
mi lu de hou guo wo neng cheng shou
The consequences of getting lost, I can bear
迷子になっても、ぼくは耐えられる

這最後的出口在愛過了才有#
zhe zui hou de chu kou zai ai guo le cai you
The last exit is only visible after having/being loved
愛し愛されてこそ、最後の出口が見えるんだ


*能不能給我一首歌的時間
neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you spare me the time of a song
1曲分だけ時間をくれないか

緊緊的把那擁抱變成永遠
jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan
Tightly securing a hug and making it forever
きつく抱きしめて、永遠にしたいから

在我的懷裏你不用害怕失眠
zai wo de huai li ni bu yong hai pa shi mian
In my arms, you can erase the fears of having sleepless nights
ぼくの腕のなかなら、眠れぬ夜を恐れることはないよ

哦~ 如果你想忘記我也能失憶
o~ ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi
Oh~ if you want to forget, I can lose my memories too
忘れたいなら、ぼくも記憶をなくそう

能不能給我一首歌的時間
neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you spare me the time of a song
1曲分だけ時間をくれないか

把故事聽到最後才説再見
ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian
Say goodbye only when the story has finished
物語が終わったらやっとさよならを言おう

你送我的眼涙 讓它留在雨天
ni song wo de yan lei rang ta liu zai yu tian
The tears you gave, I’ll keep it for rainy days
きみがくれた涙、雨の日にとっておくよ

哦~ 越過你劃的線我定了勇氣的終點*
o~ yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi de zhong dian
Oh~ crossing the limit you drew, I decided where my courage will end
きみが引いた境界線を超え、ぼくの勇気は終わる

Repeat # *


哦 你説我不該不該 不該在這時候説了我愛你
o~ ni shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi hou shuo le wo ai ni
wo~ You said I should not, should not, should not have at that moment said I love you
きみは言った、あのときぼくは愛しているというべきじゃなかったと

要怎麼證明我沒有説謊的力氣
yao ze me zheng ming wo mei you shuo huang de li qi
How do I prove that I’ve not even an ounce of energy left to fabricate lies
嘘をつく気力なんてこれっぽっちも残っていないのをどうやって証明すればいいんだ


哦 請告訴我 暫停算不算放棄
o~ qing gao su wo zan ting suan bu suan fang qi
Wo~ please tell me if pausing (a moment) is equivalent to giving up (forever)
教えてほしい、ためらうことはあきらめることと同じなのか

我只有一天的回憶
wo zhi you yi tian de hui yi
I’ve only memories of that day
ぼくにはあの日の思い出しか残っていない

Repeat *


Rap

你説我不該不該 不該在這時説了愛你
ni shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi shuo le ai ni
You said I should not, should not, should not, have at that moment said I love you
きみは言った、あのときぼくは愛しているというべきじゃなかったと

要怎麼證明我沒力氣
yao zen me zhen ming wo mei li qi
How do I prove that I’ve not even an ounce of energy left
これっぽっちも力が残っていないのをどう証明すればいいんだ

告訴我暫停算不算放弃
gao su wo zan ting suan bu suan fang qi
Tell me if pausing (a moment) is equivalent to giving up (forever)
教えてほしい、ためらうことはあきらめることと同じなのか

我説我不該不該 不該在這時才説愛你
wo shuo wo bu gai bu gai bu gai zai zhe shi cai shuo ai ni
I said I should not, should not, should not, said I love you only at that moment
ぼくは言った、あのときだけ愛していると言うべきではなかったのかと

要怎麼證明我沒有力氣
yao zen me zhen ming wo mei you li qi
How do I prove that I’ve not even an ounce of energy left
これっぽっちも力が残っていないのをどう証明すればいいんだ

我只有一天的回憶
wo zhi you yi tian de hui yi
I’ve only memories of that day
ぼくにはあの日の思い出しか残っていない

___________________________________

これはこれまでのように英訳詞から日本語にしたものなので、オリジナルとは多少ニュアンスが違うところがあるかもしれません。中国語がおわかりになる方のご指摘、大歓迎です。
スポンサーサイト
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
稻香
imga080ba68zik0zj.jpg

■稻香 | Dao Xiang | Paddy Fragrance|稲の香り

曲:周杰倫
詞:周杰倫 
ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou

English translation by *meow - jay-chou.net
Translation by Maxi

對這個世界如果你有太多的抱怨
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
If you have too many grievances towards this world,
世の中に不満ばかりを感じていたら

跌倒了就不敢繼續往前走
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
Having fallen, you lose the courage to go on
つまずいただけで、前へ進む勇気を失う

為什麼人要這麼的脆弱 墮落
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
Why do people want to be so weak and fallen?
どうしてみんなめげてしまうの?

請你打開電視看看
qing ni da kai dian shi kan kan
Please turn on the television now and see for yourself
テレビをつけて、自分の目で見るといい

多少人為生命在努力勇敢的走下去
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
So many people bravely fighting for their lives
たくさんの人が命がけで戦っているよ

我們是不是該知足
wo men shi bu shi gai zhi zu
Shouldn't we be content,
満足することを知らないぼくら

珍惜一切 就算沒有擁有
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Cherish all we have, even if we don't possess them
すべてを大切にしよう、たとえ自分のものでなくても

*還記得你説家是唯一的城堡 
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
I still remember you said home is your only castle
きみは、家が自分の唯一の城と言っていたね

隨著稻香河流繼續奔跑
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Following the paddy fragrance, the flowing stream, I continued running
稲の香りや小川の流れを追って、ぼくは走り続けた

微微笑 小時候的夢我知道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Smile, I know the childhood dreams
微笑んで、子どものころの夢を知っているよ


不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Don't cry, let the fireflies take you away, escaping
泣かないで、蛍がきみを遠くへ連れてってくれる

郷間的歌謠永遠的依靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
You will always find serenity in folk songs
わらべ歌はいつものどかに聞こえる

回家吧 回到最初的美好*
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Go home, return to the sweet past
家に帰ろう、すてきな昔に戻ろう

不要這麼容易就想放棄 就像我説的
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
Don't give up so easily, just like what I said,
簡単にあきらめないで、ぼくが言ったように

追不到的夢想 換個夢不就得了
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de liao
If the dream can't be reached, then just follow another dream
その夢が叶わないのなら、別の夢を追いかけよう

為自己的人生鮮艷上色 
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
Add bright colours to your own life
きみの人生を明るい色で彩ろう

先把愛塗上喜歡的顏色
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
Paint LOVE in your favourite colour
きみの好きな色で愛と描こう

笑一個吧 功成名就不是目的
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
Smile, fame and success isn't the aim
笑おうよ、名声や成功は目的じゃない

讓自己快樂快樂這才叫做意義
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
Be happy. That is the whole meaning
楽しくやろう、それが一番大事なこと

童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
tong niang de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li
(Just like how) I finally found my lost childhood paper plane
子どもころなくした紙飛行機、ようやくぼくの手元に戻ってきた

#所謂的那快樂 赤脚在田裡追蜻蜓追到累了
suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
What is happiness? It's chasing dragonflies in the fields barefooted till we're exhausted
幸せってなんだろう? 
くたくたになるまで裸足で田んぼのトンボを追いかけること

偸摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偸笑呢
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
Tried to steal fruits but suffered so much beestungs until i am scared. Who's snickering (at me)?
果物を盗もうとしたら、蜂に刺されて怖じ気づいた。
くすくす笑っているのは誰?

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
Leaning against the scarecrow, enjoying the wind, singing songs till I fall asleep
かかしによりかかり、風に吹かれて、歌いながら眠る

哦 哦 午後吉他在蟲鳴中更清脆
o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
Oh~ Oh~ In the afternoon, the guitar chords sound more crisp amidst the cries of the insects
オーオー。昼下がり、虫の声にギターの音が冴えわたる

哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
Oh~ Oh~ The sunlight shines on the road so there's no need to fear a heartbreak
オーオー、太陽が道を照らすから、傷ついても怖がることはない

珍惜一切 就算沒有擁有#
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Cherish everything, even if we don't possess them
すべてを大事にしよう、たとえ自分のものでなくても

Repeat **#*

(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
蝸牛
img4d99e3c3zikdzj.jpg
(C)SozaiRoom.com

■蝸牛 | Wo Niu | Snail|かたつむり

曲/詞: 周杰倫

English translation: wackycashew/www.jay-chou.net
Translation by maxi


該不該擱下重重的殼
gai bu gai ge xia zhong zhong de ke
Should I shed my heavy shell
ぼくは重い殻を脱ぐべきなのか

尋找到底那裡有藍天
xun zhao dao di na li you lan tian
To find just where there is blue sky
青い空のある場所を見つけるために

隨著輕輕的風輕輕的飄
sui zhe qing qing de feng qing qing de piao
Following the light breeze, swaying gently
そよ風に乗って、ゆらゆら揺れながら、

你靜得像都不敢歇忑
ni jing de xiang dou bu gan xie te
You become still as if afraid to unwind
きみはくつろぐのを恐れるよう動きを止める


Chorus

我要一歩一歩往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
ぼくは一歩一歩はい上がり

等待陽光靜靜看著它的臉
deng dai yang guang jing jing kan zhe ta de lian
And wait for the sun to quietly survey its face
太陽がゆっくりと顔を出すのを待とう

小小的天有大大的夢想
xiao xiao de tian you da da de meng xiang
The small sky has a big dream
小さな空には大きな夢がある

重重的殼掛著輕輕的仰望
zhong zhong de ke gua zhe qing qing de yang wang
The heavy shell carries with it a gentle forward gaze
重い殻に包まれたやさしい視線

我要一歩一歩往上爬
wo yao yi bu yi bu wang shang pa
I must crawl up step by step
ぼくは一歩一歩はい上がり

在最高點撐著夜往前飛
zai zui gao dian cheng zhe ye wang qian fei
And at the highest point, endure the darkness and ahead I fly
てっぺんに着いたら、暗闇をこらえて飛び出そう

讓風吹乾流過的涙痕
rang feng chui gan liu guo de lei hen
Let the wind blow dry the tears that have been shed
流した涙は風が乾かしてくれる
 

總有一天我有屬於我的天
zong you yi tian wo you shu yu wo de tian
One day I will have my own sky
きっといつか、ぼくは自分の空を見つける



*これは英訳詞から日本語にしたもので、オリジナルとはニュアンスが異なるかもしれませんし、間違いがあるかもしれません。
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
千山萬水
img80738942zik9zj.jpg


■千山萬水 | Qian Shan Wan Shui | はるか遠く

作詞:方文山
作曲:周杰倫

English translated by laruku - www.jay-chou.net
Translation by Maxi


千山萬水 無數黒夜
qian shan wan shui wu shu hei ye
Over mountains and oceans, and countless of dark nights,
いくつもの山河と、数え切れない夜の向こうに

等一輪明月
deng yi lun ming yue
We wait, for that full moon
ぼくらはあの満月が昇るのを待っている

夢的邊陲 風吹不滅
meng de bian chui feng chui bu mie
Not even the winds can bring me away from the edges of my dreams
風さえも夢の出発点から僕を連れ去ることはできず

從不感疲憊
cong bu gan pi bei
I never tire
ぼくは疲れを知らない

東方無愧 第一是誰
dong fang wu kui di yi shi shui
Orientalism isn't shameful. Who's number one?
東方で一番になるのは誰であれ恥じなく

讓我們追求完美
rang wo men zhui qiu wan mei
Let us strive for perfection
完璧を求めて努力しよう

我態度堅決 面朝北 平地一聲雷
wo tai dui jian jue mian chao bei ping di yi sheng lei
My stand is firm, facing north Bursting to fame
北へ向いて名を挙げたいと、決意は固い

做好準備 這一回 起跑后絶不撤退
zuo hao zhun bei zhe yi hui qi pao hou jue bu che tui
Be prepared. This time, there's no turning back
覚悟するんだ。もうあとには引けない

痛快一起 努力 的感覺
tong kuai yi qi nu li de gan jue
This feeling of working together is awesome!
力を合わせるのは最高の気分だ

我們擁有 同樣 的機會
wo men yong you tong yang de ji hui
We have the same chances
ぼくらみんなに同じようにチャンスはある


夢想挾帶眼涙 鹹鹹的汗水
meng xiang jia dai zhe yan lei xian xian de lei shui
Our dreams stained with salty tears
しょっぱい涙がしみついたぼくらの夢

你我同個世界 愛從中穿越
ni wo tong ge shi jie ai cong zhong chuan yue
We belong in the same world, connected by love
ぼくらは同じ世界に生き、愛でつながっている

我向前去追 我向前去追
meng yu xi wang zai fei wo xiang qian qu zhui
I chase my hopes and dreams
夢と希望をぼくは追う

有目標就不累 等着我超越
you mu biao jiu bu lei deng zhe wo chao yue
With a goal in mind I never tire, just waiting to exceed myself
目標があるから飽きることなく、自らの記録更新を待っている


Rap
千山萬水 無數黒夜
等一輪明月
夢的邊陲 風吹不滅
從不感疲憊


*これは英訳詞から日本語にしたもので、オリジナルとはニュアンスが異なるかもしれませんし、間違いがあるかもしれません。ご指摘頂けたらうれしいです。
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
淘汰
img6a1a88c6zikazj.jpg


■淘汰 | Tao Tai | Eliminate
English translation by FSUTan
Translation by maxi

作詞:周杰倫 作曲:周杰倫
Lyrics: Jay Chou | Music: Jay Chou


我説了 所有的[言荒]
wo shuo le suo you de huang
of all the lies i've said
たくさんの嘘をついたけど

你全都相信
ni quan dou xiang xin
you believed them all
きみは全部信じた

簡単的 我愛你
jian dan de wo ai ni
a simple i love you
「愛している」という簡単な言葉

你却老不信
ni que lao bu xin
but you never believed me
なのに、それだけは信じてくれなかった

你書里的劇情
ni shu li de ju qing
the scripts in your book
きみの本のなかのストーリーを

我不想上演
wo bu xiang shang yan
i don't want to act in it
僕は演じる気はないよ

因為我喜歓 喜劇收尾
yin wei wo xi huan xi ju shou wei
because i like a happy ending
だって僕はハッピーエンドが好きだから


我試過 完美放弃
wo shi guo wan mei fang qi
i've tried to let go perfectly
僕は完璧にやろうとしたよ

的确很踏韻
di que shi hen ta shi
it really was very sure
確信してたのに

醒来了
xing lai le
woke up
目が覚めて

梦散了
meng san le
dream disappeared
夢は消えていた

你我都走散了
ni wo dou zou san le
me and you both drifted apart
きみと僕は別れ別れ

情歌歌詞何必押韻
qing ge ge ci he bi ya yun
a romantic song doesn't have to rhyme
ラブソングは韻を踏む必要はないんだ

就算我是K歌之王
jiu suan wo shi k ge zhi wang
even if i am the king of karaoke
僕がいくらカラオケがうまいからって

也不見得把 愛情唱得完美
ye bu jian de ba ai qing chang de wan mei
doesn't mean i can sing about love perfectly
愛の歌を完璧に歌えるわけじゃない

☆☆
只能説我輸了
zhi neng shuo wo shu le
i can only say i've lost
僕は負けてしまった

也許是你怕了
ye xu shi ni pa le
or maybe you became afraid
それともきみのほうが怖じ気づいたの

我們的回憶 没有皺褶
wo me de hui yi mei you zhou
our memories had no obstacles
僕らの思い出には一つの邪魔もないのに

你却用离開淌下句点
ni que yong li kai tang xia qu dian
instead you use leaving as an excuse
きみは僕から去ることを言い訳にする

只能説我認了
zhi neng shuo wo ren le
i can only say i admit it
僕は認めるよ

你的不安得到的信任
ni de bu an de dao de xin ren
your uneasiness received trust
きみの不安がなによりも勝ったんだ

我却得到你 安慰的淘汰
wo que de dao ni an wei de tao tai
and i instead received your comforting elimination
そしてきみから別れを告げられた


☆☆ ×2

(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
img31448c3dzikdzj.jpg

■扯 | Che | Nonsensical|ばかげたこと

曲:周杰倫
Music: Jay Chou
詞:方文山 
Lyrics: Vincent Fang

English translation: laruku - www.jay-chou.net
Translation by maxi

OPENING OS:
巨炮:哎頼!小朋友...你這是...你這是玩這什麼東西啊?
ju pao: ai you! xiao peng you... ni zhe shi.. ni zhe shi wan zhe shen me dong xi a?
Ju Pao: Aiyo! Little kid.. What... What is this you are playing?
巨炮:よぉ、おまえ。なんだ、それ?

jay:扯鈴呀...
Jay: che ling ya...
Jay: Diabolos
ジェイ:空中ゴマ

巨炮:扯鈴?
ju pao: che ling?
Ju Pao: Diabolos?
巨炮:空中ゴマ?

jay:口恩;...
Jay: en...
Jay: Umm...
ジェイ:ああ

巨炮:怎麼聲音好像不大對呀?
ju pao: zen me sheng yin hao xiang bu da dui ya
Ju Pao: Why is the sound different?
巨炮:音が変じゃん

jay:什麼聲音?
jay: shen me sheng yin?
Jay: What sound?
ジェイ:なんの?

巨炮:我説你講話的聲音啊...
ju pao: wo shuo ni jiang hua de sheng yin a...
Ju Pao: I mean your speaking voice...
巨炮:おまえのしゃべり声だよ

兩人: 呵呵呵...
liang re: he he he
Both: Hur hur hur
2人:ははは



天氣 冷的讓人生悶氣 
tian qi / leng de rang ren sheng men qi
Weather, so cold it makes people get mad
天気、寒すぎてみんな怒り

火氣 我沮喪的很生氣
huo qi / wo ju sang de hen sheng qi
Anger, I'm pissed at myself for being depressed
怒気、落ち込んでいる自分にうんざり

空氣 太糟需要有氧氣 
kong qi / tao zao xu yao you yang qi
Air, so terrible that I really need some oxygen
空気、汚れすぎて酸素が必要

太多假義氣一想就氣
tai duo jia yi qi yi xiang jiu qi
Too much of this false brotherhood makes me furious whenever I think of it
えせ兄弟愛、考えるだけで怒り心頭


敲門 敲敲門 
qiao men qiao qiao men
Knock, knock, knocking on the door
ノック、ノック、戸を叩く

基本禮貌叩要先問
ji ben li mao kou yao xian wen
It's basic courtesy to knock and ask if you can enter
ノックして、部屋に入るのは常識

離開也不隨手關燈
li kai ye bu sui shou guan deng
Didn't even bother to switch the lights off when you leave
部屋を出るとき、電気はつけたまま

生活習慣真有○混
sheng huo xi guan zhen you gou hun
Such horrible living habits
まったく困った習慣

敲門 敲敲門
qiao men qiao qiao men
Knock, knock, knocking on the door
ノック、ノック、戸を叩く

簡單動作叩也不等
jian dan dong zuo kou ye bu deng
It's a simple act, yet you can't even wait for me to allow you to enter the room
簡単なことなのに、おれのOKを待たずにずかずか部屋に入ってくる

你看來雖不像壞蛋
ni kan lai sui bu xiang huai dan
Though you don't look like a baddie
おまえはワルには見えないが

但做事做人卻很蠢
dan zuo shi zuo ren que hen chun
Yet the way you handle people and things is just like an idiot
人や物との接し方はバカそのもの

你像一團沼氣
ni xiang yi tuan zhao qi
You're just like biogas
おまえはまるでバイオガス

影響我的士氣 損我的英氣
ying xiang wo de shi qi / sun wo de ying qi
affecting my morale, damaging my heroic spirit
おれのやる気を奪い、鋭気を挫く

又那麼神氣
you na me shen qi
Yet you are so cocky
だけどおまえはうぬぼれ屋

説話的語氣 敗壞了風氣
shuo hua de yu qi / bai huai le feng qi
The tone of voice you use, fouls up the society's values
その話し方、世の中の価値観をバカにしてる

我不想為你為你白花了力氣
wo bu xiang wei ni wei ni bai hua le li qi
I don't want to waste my breath on you
おまえのために無駄な議論はごめんだ

那麼會扯去扯鈴
na me hui che qu che ling
Since you're awesome at sprouting nonsense, you should start playing diabolos
たわごとが得意なおまえ、こま遊びをはじめろ

扯多你就會上癮
che duo ni jiu hui shang yin
Do it a few more times, and you'll be hooked
何度かやったら、すっかりはまるはず

扯你最善變的表情
che ni zui shan bian de biao qing
Your hypocritical face is annoying
おまえの偽善者ぶった顔がうっとおしい

我的解釋請妳務必要聽
wo de jie shi qing ni wu bi yao ting
You've got to listen to my explanation
おれの話を聞けよ

那麼會扯去扯鈴
na me hui che qu che ling
Since you're awesome at sprouting nonsense, you should start playing diabolos
たわごとが得意なおまえ、こま遊びをはじめろ

卻扯不出個命運
que che bu chu ge ming yun
But you can't bullshit your way in fate
だけど、運命はごまかせない

扯你最善變的表情
che ni zui shan bian de biao qing
Your hypocritical face is annoying
おまえの偽善者ぶった顔がうっとおしい

嘿你這樣説我有一點傷心
hei / ni zhe yang shuo wo you yi dian shang xin
Hey, I'm a little hurt by your words
おい、おまえの言葉におれはちょいと傷ついた

不停犯錯 不停推拖
bu ting fan cuo / bu ting tui tuo
Mistakes after mistakes, excuses after excuses
ミスに次ぐミス、言い訳に次ぐ言い訳

養了一堆籍口 等它成熟
yang le yi dui jie kou / deng ta cheng shou
Building on a bunch of excuses, waiting for it to come into use
口実が役に立つときを待っている

前一秒説是朋友 後一秒誣頼我
qian yi miao shuo shi peng you / hou yi miao wu lai wo
One second we're buddies, the next second you are maligning me
今はダチでも、次の瞬間、おまえはおれの悪口を言う

別再跟我哈啦 我不是個○瓜
bie zai gen wo ha la / wo bu shi ge sha gua
Stop humouring me, I'm no idiot
機嫌取りはやめろ、おれはバカじゃない

説謊就要付出代價 是應有的懲罰
shuo huang jiu yao fu chu dai jia/ shi ying you de cheng fa
You have to pay for your lies, It's justifiable punishment
おまえは嘘の代償を払うべき、当然の罰だ

別再跟我哈啦 你被當成笑話
bie zai gen wo ha la / ni bei dang cheng xiao hua
Stop humouring me, you're nothing but a joke
おれの機嫌取りはやめろ、しょせんおまえはおれの敵じゃない

自己造成的那○尬 我也沒有辦法
zi ji zao cheng de na gan ga / wo ye mei you ban fa
You placed yourself in this awkward situation, nothing I can do about it now
おまえは自業自得、もはやおれにできることはない


ENDING OS:
巨炮:呵...瞎扯...這個...
ju pao: he... xia che.. zhe ge..
Ju Pao: Hoho.. This really is nonsensical..
巨炮:ホホーッ、現実なんてばかげたもんさ

(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。

posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
最長的電影
img441584c0zik4zj.jpg


■最長的電影 | Zui Chang De Dian Ying| The Longest Movie |いちばん長い映画

詞/曲: 周杰倫
Lyrics / Music: Jay Chou

English translation by sesamestreet - www.jay-chou.net
Translation by maxi


我們的開始是很長的電影
Wo men de kai shi shi hen chang de dian ying
Our relationship is the longest movie
ぼくらの恋は長編映画

放映了三年
Fang ying le san nian
It has been showing for three years
もう3年間も上映されてきた

我票都還留著
Wo piao dou hai liu zhe
I'm still keeping the ticket
まだ入場券もとってあるよ

冰上的芭蕾腦海中還在旋轉
Bing shang de ba lei nao hai zhong hai zai xuan zhuan
The ballet on ice is still revolving in my mind
氷上のバレエが今でも頭から離れない

望著你慢慢忘記你
Wang zhe ni man man wang ji ni
Looking at yet slowly forgetting you
それでも少しずつきみのことを忘れる



## 朦朧的時間 我們溜了多遠
Meng long de shi jian Wo men liu le duo yuan
In the haze of time How far we have skated
霞のかかった時間のなかで、ぼくらはどれだけ遠くまで滑ったのだろうか


冰刀劃的圈 圈起了誰改變
Bing dao hua de quan Quan qi le shei gai bian
The circles made by the skates' blades, whoever's in it changes
スケート靴のエッジが描いたいくつもの円、滑り手は変わっていく

如果再重來 會不會稍嫌狼狽
Ru guo zai chong lai Hui bu hui shao xian lang bei
If we could start all over again, will it be a tad too awkward
やり直せたとしても、気まずいだけだろうね

愛是不是不開口才珍貴 ##
Ai shi bu shi bu kai kou cai zhen gui
Is love more precious when it is kept in the heart?
心に秘めていたほうが、愛はもっと大切なの?


** 再給我兩分鐘
zai gei wo liang fen zhong  
Please give me two more minutes
あと2分だけほしいんだ

讓我把記憶結成冰
Rang wo ba ji yi jie cheng bing
Let me freeze these memories forever
そしたら、この思い出を永遠に凍らせるから

別融化了眼涙
Bie rong hua le yan lei
Don't let your tears fall
涙は流さないで

你妝都花了
Ni zhuang dou hua le
Smudging your makeup
化粧がにじむよ

要我怎麼記得
Yao wo zen me ji de
How can I remember?
どうしてぼくが覚えていられる?

記得你叫我忘了吧
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget
忘れてほしいときみに言われたのに

記得你叫我忘了吧
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget
忘れてほしいときみに言われたのに

你説你會哭
Ni shuo ni hui ku
You said you would cry
きみは言ったね、泣いてしまうと

不是因為在乎 **
Bu shi yin wei zai hu
But not because you care
でも、それはぼくのことを思ってじゃない


Repeat ## **

(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。

posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
彩虹
imgff8cbd72zik4zj.jpg

■彩虹 | Cai Hong | Rainbow|虹

曲: 周杰倫
Music: Jay Chou
詞: 周杰倫
Lyrics: Jay Chou

English Translation by sesamestreet - www.jay-chou.net
Translation by maxi

哪裡有彩虹告訴我
Can someone inform me where the rainbow is?
誰か教えてくれるかい? どこに行けば虹を見られるか

能不能把我的願望還給我
Can you return my wish back to me?
きみはぼくの願いに答えてくれるかい?

為什麼天這麼安靜
Why is the sky still so calm?
どうして空はまだこんなにも穏やかなの?

所有雲都跑到我這裡
All the clouds have amassed above me
ぼくの頭上は雲で覆われているのに

##有沒有口罩一個給我
Do you have a spare face mask to lend me?
ぼくにマスクを貸してくれるかい?

釋懷説了太多就成真不了
Because I said too much, now it will not eventuate
ぼくは多くを語りすぎて、もうどうにもならない

也許時間是一種解藥
Maybe time is an antidote
時はある種の解毒剤になるかもしれない

也是我現在正服下的毒藥
But it is also poison that I am taking
だけど、それはぼくが飲んでる毒でもあるんだ

看不見你的笑 我怎麼睡得著
Without seeing your smile, how can I sleep?
きみの笑顔を見ないで眠れるわけがない

你的身影這麼近我卻抱不到
Your shadow is so close yet I cannot hug you
きみの影はそばにあるのに抱きしめられない

沒有地球太陽還是會繞
The sun will continue orbiting even without the Earth existing
地球がなくても太陽は軌道をまわり続ける

沒有理由我也能自己走 ##
I can walk away (from you) without a reason
理由がなくてもきみから去ることはできる


**你要離開 我知道很簡單
You want to leave, I know it is (a) simple (thing)
きみは出て行きたい、そんなのわかっているさ

你説依頼 是我們的阻礙
You said reliance was the major barrier between us
きみは言ったね、頼る気持ちが二人を邪魔したと




就算放開 那能不能別沒收我的愛
If I choose to let go, that cannot remove my love for you
きみを手放しても、きみへの愛はなくなりはしない

當作我最後才明白 **
I'll just pretend that I understand in the end
結局はわかったふりをするだけさ


Repeat ## **


RAP
看不見你的笑要我怎麼睡得著
Without seeing your smile, how can I sleep?
きみの笑顔を見ないで眠れるわけがない

你的身影這麼近我卻抱不到
Your shadow is so close yet I cannot hug you
きみの影はそばにあるのに抱きしめられない

沒有地球太陽還是會繞
The sun will continue orbiting even without the Earth existing
地球がなくても太陽は軌道をまわり続ける

沒有理由我也能自己走掉
I can abandon (you) without a reason
理由なくてもきみを捨てることはできる

是我説了太多就成真不了
Because I said too much, now it will not eventuate
ぼくは多くを語りすぎて、もうどうにもならない

也許時間是一種解藥……解藥
Maybe time is an antidote……antidote
時はある種の解毒剤かもしれない……解毒剤かも

也是我現在正服下的毒藥
But it is also poison that I am taking
だけど、それはぼくが飲んでる毒でもあるんだ


(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違う可能性もあります。

posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
一路向北
img51154723zik4zj.jpg

■一路向北/ Always Head Towards the North/一路北へ

曲:周杰倫
詞:方文山

English Translation by sesamestreet - www.jay-chou.net
Translation by maxi

後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
The world from the rear view mirror becomes further and further away as if saying goodbye
別れを告げるように、バックミラーに映る世界が遠ざかっていく

你轉身向背 側臉還是很美
You turn around but your side profile is still very beautiful
背を向けたきみ、その横顔は今もきれいだ

我用眼光去追 竟聽見你的涙
I use my eyes to pursue you, yet I hear your tears
目できみを追っていたら、聞こえてきたのはきみの涙

在車窗外面排徊 是我錯失的機會
Outside the car window is my missed opportunity
車窓の向こうにはぼくが逃したチャンス

你站的方位 跟我中間隔著涙
Your position and mine is separated by tears
きみのいる場所とぼくのあいだを涙が隔てる

街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
The street views are continuously receding, you start to fragment outside the window
街の景色が次々と後ろに流れ、窓の外のきみの姿はかけらのよう

*Chorus

我一路向北 離開有你的季節
I head towards the north to leave the season which describes you
きみのいた季節を離れて、ぼくは北へ向かう

你説你好累 已無法再愛上誰
You said you were already tired and cannot fall in love with anybody again
きみは言ったね、疲れてもう二度と恋はできないと

風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
The wind is blowing on the mountain road, all of our previous memories were my wrongdoings
山道を風が吹き抜け、思い出すのはぼくの過ちばかり

細數慚愧 我傷你幾回
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances
ぼくはひどいね、きみを何度も傷つけてしまって

我一路向北 離開有你的季節
I head towards the north to leave the season which describes you
きみのいた季節を離れて、ぼくは北へ向かう

方向盤周圍 回轉著我的後悔
Around the steering wheel rotates my feelings of regret
ステアリングを切るたびにこみ上げる後悔の念

我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
I accelerate to escape the lingering sadness
悲しみから逃れるためにアクセルを踏み込む

細數慚愧 我傷你幾回
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances
ぼくはひどいね、きみを何度も傷つけてしまって

停止狼狽 就讓錯純粹
Stop the anguish by letting my wrongdoings
悪いのはぼくだから、苦しむのはやめて


(注)これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違ったりする可能性もあります。
posted by vivalavida
[Jay Chou Lyrics]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
2007年に見た映画
img46c304dazik7zj.jpg

■2007年に見た映画ベスト10

1 「ラスト、コーション」
2 「不能説的・秘密 」(DVD)
3 「007/カジノ・ロワイヤル」
4 「ボーン・アルティメイタム」
5 「ボビー」(DVD)
6 「卑劣な街」(DVD)
7 「ラブソングができるまで」
8 「スキャンダルの覚え書き」(DVD)
9 「傷だらけの男たち」
10 「クイーン」

*その他に見た2007年公開映画
「タロットカード殺人事件」
「ハッピーフィート」
「ホリデイ」(DVD)
「ダイ・ハード4.0」
「ドッグ・バイト・ドッグ」
「ディパーテッド」
「遠い道のり/最遙遠的距離」
「幸せのレシピ」
「男兒本色」
「墨攻」
「オーシャンズ13」
「ナショナル・トレジャー/リンカーン暗殺者の日記」
posted by vivalavida
[films]
c (0) t (0)
thema:映画 - genre:映画
2008年に見た映画
photo168799.jpg

■2008年に見た映画ベスト11

「言えない秘密」
「つぐない」
「イースタン・プロミス」
「ダークナイト」
「アメリカンギャングスター」
「文雀」
「マイ・ブルーベリー・ナイツ」
「青苔」
「コントロール」
「ジョージアの日記」
「シャイン・ア・ライト」

■2008年に見た映画(*旧作、**旧作リピート)

「シャイン・ア・ライト」
「K-20 怪人二十面相・伝」
「ハムナプトラ3」
「インファナル・アフェアII」**
「インファナル・アフェア」**
「こわれゆく世界の中で」*(DVD)
「イザベラ」*
「イースタン・プロミス」(DVD)
「アイム・ノット・ゼア」(DVD)
「文雀」
「頭文字D」**
「私が二度愛したS」
「ひかりのまち」*(DVD)
「つぐない」(DVD)
「エグザイル/絆」
「些細なこと」
「ジェイ・チョウを探して」**(DVD)
「ゲット・スマート」
「ウォンテッド」
「海角7号」
「誰かに見られている」**(DVD)
「青苔」(DVD)
「恋する惑星」**(DVD)
「プリンセスD」*(DVD)
「エンジェル」(DVD)
「ダークナイト」
「PTU」**(DVD)
「言えない秘密」(6回!)
「スィーニートッド」
「エリザベス:ゴールデン・エイジ」
「オール・ザ・キングスメン」*(DVD)
「インディ・ジョーンズ/クリスタルスカルの王国」
「野・良犬」(DVD)
「グラストンベリー」*(DVD)
「キャンディ」*(DVD)
「Onceベルリンの街角」(DVD)
「カンフー・ダンク」 
「王妃の紋章」
「藍色夏恋」*(DVD)
「マイ・ブルーベリー・ナイツ」
「スルース」
「アメリカンギャングスター」


posted by vivalavida
[films]
c (0) t (0)
thema:映画 - genre:映画
周杰倫世界演唱會Setlist
■2007年11月10日 台北板橋第一運動場

1 黄金甲
2 無雙
3 不能説的・秘密
4 退後
5 甜甜的
6 最長的電影
7 楓
8 蒲公英的約定
9 白色風車
10 菊花台
11 麦芽糖
12 牛仔很忙
13 聽媽媽的話(withウィルバーン)
   玩酷(ウィルバーン)
   不得不愛(ウィルバーン)
14 本草綱目(withアラン)
15 千里之外(with費玉清)
16 青花瓷
17 夜的第七章
18 夜曲
19 迷迭香
20 彩虹
21 淘汰

encore
22 陽光宅男
encore
23 髮如雪
24 雀元甲
25 雙截棍


■2007年11月24日 @上海
provided by Yayoiさん
(★マークは台北ではやらなかった曲)
1 黄金甲
2 無双
3 最後的戦役 ★
  (幕間 湘倫小雨連弾 映像)
4 不能説的秘密
5 退後 
  (幕間 蒲公英的約定のオケ インストルメンタル)
6 黒色幽黙 ★
7 最長的電影
8 安静 ★
9 白色風車
10 宇豪とのピアノ対決
  (幕間 バグパイプ)
11 麦芽糖 
12 牛仔很忙
13 聴媽媽的話
   笑着流涙、牡丹江(南拳媽媽)
14 夜的第七章
15 夜曲 
16 夜上海
17 迷迭香
18 本草網目
  (幕間 二胡演奏)
19 千里之外
20 菊花台
  劉畊宏のメドレー
21 彩虹
22 淘汰
23 開不了口 ★
24 甜甜的

encore
25 陽光宅男
encore
26 髪如雪
27 霍元甲
28 雙截棍


■2007年12月5日 @香港体育館

1 黄金甲 / Golden Armor (Huang Jin Jia)
2 無双 / Unrivalled (Wu Shuang)  
3 最後的戦役 / Final Battle (Zui Hou De Zhan Yi)

(左手より)
4 不能説的秘密 / Secrets I Can't Tell (Bu Neng Shuo Mi Mi)
5 退後 / Retreat (Tui Huo)

(右手よりバグパイプ演奏に続きカーニバル模様)
6 麦芽糖 / Malt Candy (Mai Ya Tang)    
7 牛仔很忙 / Cowboy on the Run (Niu Zai Hen Mang)
8 聴媽媽的話 / Listen to Mama's Words (Ting Ma Ma De Hua)

(ピアノ中央登場)
9 黒色幽黙 / Black Humor (Hei Se You Mo)
10 最長的電影 / The Longest Movie (Zui Dhang De Dian Ying)
11 安静 / Silence (An Jing)
12 白色風車 / White Windmill (Bai Se Feng Che)
13 広東語の歌(講不出聲=ドラマ「溏心風暴」主題曲だった)

  宇豪(右ピアノ)とジェイ(左ピアノ)

15 千里之外(with 費玉清)/ Faraway (Qian Li Zhi Wai)
16 青花瓷 / Blue & White Porcelain (Qing Hua Ci)
17 菊花台 / Chrysanthemum Flower Bed (Ju Hua Tai)
18 本草網目 / A Herbalist's Manual (Ben Cao Gang Mu)
  
  南拳媽媽の曲

(左に男女ダンサー)
19 夜的第七章 / Twilight's Chapter Seven (Ye De Di Qi Zhang)
(右にハイヒール登場)
20 夜曲 / Nocturne (Ye Qu)
21 迷迭香 / Rosemary (Mi Die Xiang)

(椅子に座ってギター)
22 彩虹 / Rainbow (Cai Hong)

23 開不了口 / Can't Open Mouth (Kai Bu Liao Kou)
24 甜甜的 / Sweetly (Tian Tian De)

encore
25 陽光宅男 / Sunny Otaku (Yang Guang Zhai Nan)
encore
26 髪如雪 / Hair Like Snow (Fa Ru Xue)
27 霍元甲 / Fearless (Huo Yuan Jia)
28 雙截棍 / Nunchucks (Shuang Jie Gun)


■2007年12月6日 @香港体育館

1 黄金甲 / Golden Armor (Huang Jin Jia)
2 無双 / Unrivalled (Wu Shuang)  
3 最後的戦役 / Final Battle (Zui Hou De Zhan Yi)

(左手より)
4 不能説的秘密 / Secrets I Can't Tell (Bu Neng Shuo Mi Mi)
5 退後 / Retreat (Tui Huo)

(右手よりバグパイプ演奏に続きカーニバル模様)
6 麦芽糖 / Malt Candy (Mai Ya Tang)  
7 牛仔很忙 / Cowboy on the Run (Niu Zai Hen Mang)
8 聴媽媽的話 / Listen to Mama's Words (Ting Ma Ma De Hua)

(ピアノ中央登場)
9 黒色幽黙 / Black Humor (Hei Se You Mo)
10 最長的電影 / The Longest Movie (Zui Dhang De Dian Ying)
11 安静 (with アンディ・ホイ)/ Silence (An Jing)
  アンディ・ホイが「晴天」
12 講不出聲(広東語の歌=TVドラマ「溏心風暴」主題曲)

  宇豪(右ピアノ)とジェイ(左ピアノ)

13 千里之外(with 費玉清)/ Faraway (Qian Li Zhi Wai)
14 菊花台 / Chrysanthemum Flower Bed (Ju Hua Tai)
15 本草網目 / A Herbalist's Manual (Ben Cao Gang Mu)
  
  南拳媽媽の曲

(左に男女ダンサー)
16 夜的第七章 / Twilight's Chapter Seven (Ye De Di Qi Zhang)
(右にハイヒール登場)
17 夜曲 / Nocturne (Ye Qu)
18 屋頂(with Lara)/
19 迷迭香 / Rosemary (Mi Die Xiang)

(椅子に座ってギター)
20 彩虹 / Rainbow (Cai Hong)

21 開不了口 / Can't Open Mouth (Kai Bu Liao Kou)
22 甜甜的 / Sweetly (Tian Tian De)

encore
23 陽光宅男 / Sunny Otaku (Yang Guang Zhai Nan)
encore
24 髪如雪 / Hair Like Snow (Fa Ru Xue)
25 霍元甲 / Fearless (Huo Yuan Jia)
26 雙截棍 / Nunchucks (Shuang Jie Gun)


■2007年12月24日 ロサンゼルス Galen Center

1 黄金甲/Huang Jin Jia
2 無双/Wu Shuang

3 不能説的秘密 /Bu Neng Shuo De Mi Mi
4 退後/Tui Hou

5 聴媽媽的話 /Ting Mama De Hua
6 牛仔很忙/Niu Zai Hen Mang

Pianoで
7 黒色幽黙/Hei Se You Mo
8 夜曲/Ye Qu (いつもはギターだけどピアノの伴奏でやるとMC) 
9 安静/An Jing

宇豪とPaino & Rapバトル
二胡奏者

10 千里之外/Qian Li Zhi Wai
11 菊花台/Ju Hua Tai
12 本草網目/Ben Cao Gang Mu
13 夜的第七章/Ye De Di Qi Zhang (with Lara )

  南拳媽媽が2曲(LA出身のLaraが英語でMC)

14 迷迭香/Mi Die Xiang

15 彩虹/Cai Hong
16 忍者(アコースティックバージョン)
17 雙截棍(アコースティックバージョン)
18 中国語の歌(客席のファンも歌う)
19 開不了口/Kai Bu Liao Kou

Encore:
20 陽光宅男/Yang Guang Zhai Nan(with 南ママ)
Encore:
21 髪如雪/Fa Ru Xue
22 霍元甲 /Huo Yuan Jia
23 雙截棍/Shuang Jie Gun


■2008年1月18日 @シンガポール屋内スタジアム
1 黄金甲 / Huang Jin Jia
2 無双 / Wu Shuang  
3 最後的戦役 / Zui Hou De Zhan Yi
4 不能説的秘密 / Bu Neng Shuo Mi Mi
5 退後 / Tui Huo
6 麦芽糖 / Mai Ya Tang   
7 牛仔很忙 / Niu Zai Hen Mang
8 聴媽媽的話 / Ting Ma Ma De Hua
9 黒色幽黙 / Hei Se You Mo
10 最長的電影 / Zui Dhang De Dian Ying
11 安静 / An Jing
12 白色風車 / Bai Se Feng Che

ピアノバトル

13 千里之外 / Qian Li Zhi Wai
14 菊花台 / Ju Hua Tai
15 本草網目 / Ben Cao Gang Mu

ゲスト-南拳媽媽2曲

16 夜的第七章 / Ye De Di Qi Zhang
17 夜曲 / Ye Qu
18 迷迭香 / Mi Die Xiang

ジェイと南拳媽媽、ギターで
19. Happy Birthday Song !
20 雙截棍 / Shuang Jie Gun
21 彩虹 / Cai Hong
22 開不了口 / Kai Bu Liao Kou
23 甜甜的 / Tian Tian De

ENCORE
25 陽光宅男 / Yang Guang Zhai Nan
26 髪如雪 / Fa Ru Xue
27 霍元甲 / Huo Yuan Jia
28 雙截棍 / Shuang Jie Gun


■2008年2月16日 @武道館

1 黄金甲 / Huang Jin Jia
2 無双 / Wu Shuang
3 最後的戦役 / Zui Hou De Zhan Yi

4 不能説的秘密 / Bu Neng Shuo Mi Mi
5 我不配/ Wo Bu Pei

6 麦芽糖 / Mai Ya Tang  
7 牛仔很忙 / Niu Zai Hen Mang
8 聴媽媽的話 / Ting Ma Ma De Hua

ジェイはピアノ +ストリングス
9 黒色幽黙 / Hei Se You Mo
10 最長的電影 / Zui Dhang De Dian Ying
11 雪の華 / Yuki no Hana

12 安静 /An Jing

  ピアノバトル with Yu Hao
 「なぜコンサートをやってるか」ラップ&ダンス with Yu Hao
 
  二胡演奏(チェンミンさん)

13 千里之外 / Qian Li Zhi Wai
14 青花瓷 / Qing Hua Ci
15 本草網目 / Ben Cao Gang Mu
  
  南拳媽媽 3 曲 +蕾 byコブクロ

16 夜的第七章 / Ye De Di Qi Zhang
17 夜曲 / Nocturne
18 迷迭香 / Mi Die Xiang

19 忍者 / Ninja (acoustic version)
20 雙截棍 / Shuang Jie Gun (acoustic version)
21 彩虹 / Cai Hong ジェイはギター
22 開不了口 / Kai Bu Liao Kou

23 桃太郎 / Momotaro
24 七里春 / Qi Li Xiang
25 甜甜的 / Tian Tian De

encore
  ジェイ、ドラムソロ
26 陽光宅男 / Yang Guang Zhai Nan
encore
  2人の三味線奏者と、三味線弾きながら浮上
27 周大侠/ Zhou Da Xia
28 霍元甲 / Huo Yuan Jia
29 雙截棍 / Shuang Jie Gun


■2008年2月17日 @武道館

1 黄金甲 / Huang Jin Jia
2 無双 / Wu Shuang
3 最後的戦役 / Zui Hou De Zhan Yi

4 不能説的秘密 / Bu Neng Shuo Mi Mi
5 退後 / Tui Huo

6 麦芽糖 / Mai Ya Tang  
7 牛仔很忙 / Niu Zai Hen Mang
8 聴媽媽的話 / Ting Ma Ma De Hua

ジェイはピアノ +ストリングス
9 黒色幽黙 / Hei Se You Mo
10 最長的電影 / Zui Dhang De Dian Ying
11 雪の華 / Yuki no Hana + 桃太郎 / Momotaro

12 安静 /An Jing

  ピアノバトル with Yu Hao
 「なぜコンサートをやってるか」ラップ&ダンス with Yu Hao
  
  二胡演奏(チェンミンさん)

13 千里之外 / Qian Li Zhi Wai
14 青花瓷 / Qing Hua Ci
15 本草網目 / Ben Cao Gang Mu
  
  南拳媽媽 3 曲 +蕾 byコブクロ

16 夜的第七章 / Ye De Di Qi Zhang
17 夜曲 / Nocturne
18 迷迭香 / Mi Die Xiang

19 忍者 / Ninja (acoustic version)
20 雙截棍 / Shuang Jie Gun (acoustic version)
  16日より長めのおしゃべりと「弟子の」NQMMとのやりとり
21 彩虹 / Cai Hong ジェイはギター
22 開不了口 / Kai Bu Liao Kou
23 七里春 / Qi Li Xiang

encore
  ジェイ、ドラムソロ
26 陽光宅男 / Yang Guang Zhai Nan
encore
  2人の三味線奏者と、三味線弾きながら浮上
25 周大侠/ Zhou Da Xia
26 霍元甲 / Huo Yuan Jia
27 雙截棍 / Shuang Jie Gun


■2008年2月23日 @クアラルンプール、ムルデカスタジアム
1 黄金甲 / Huang Jin Jia
2 無双 / Wu Shuang
3 最後的戦役 / Zui Hou De Zhan Yi
4 不能説的秘密 / Bu Neng Shuo Mi Mi
5 退後 / Tui Hou
6 麦芽糖 / Mai Ya Tang  
7 牛仔很忙 / Niu Zai Hen Mang
8 聴媽媽的話 / Ting Ma Ma De Hua
9 黒色幽黙 / Hei Se You Mo
10 最長的電影 / Zui Zhang De Dian Ying
11 安静 / An Jing
  Piano battle with 宇豪 from 南拳媽媽
  Rap & dance with 宇豪 from 南拳媽媽
12 千里之外 / Qian Li Zhi Wai
13 青花瓷 / Qing Hua Ci
14 本草網目 / Ben Cao Gang Mu duet with 宋健彰 / Dan Tao from 南拳媽媽

南拳媽媽song list:
湘南海鳥
What Can I Do
笑着流泪

15 夜的第七章 / Ye De Di Qi Zhang duet with Lara from 南拳媽媽
16 夜曲 / Nocturne
17 迷迭香 / Mi Die Xiang

Unplugged / Acoustic Version
18 忍者 / Ninja
19 テレサ・テンの曲「你怎○説」
20 雙截棍 / Shuang Jie Gun
21 彩虹 / Cai Hong
22 開不了口 / Kai Bu Liao Kou

23 陽光宅男 / Yang Guang Zhai Nan

Encore Part
24 周大侠 / Zhou Da Xia
25 髪如雪 / Fa Ru Shue
26 霍元甲 / Huo Yuan Jia
27 雙截棍 / Shuang Jie Gun
posted by vivalavida
[周杰倫-Setlist]
c (0) t (0)
thema:中国・台湾ポップス C-pop - genre:音楽
  HOME  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。